Stagione lirica 2004 – 2005

22-23-24 Ottobre 2004 - Teatro San Domingo– Milano
30-31 Ottobre 2004 -Teatro San Lorenzo– Milano

Il Trovatore
di Giuseppe Verdi
Libretto di Salvatore Cammarano
Direttore DANIEL PACITTI

Allestimento dell’Opera Da Camera di Milano

Con Orchestra, Coro, Scene e Costumi

*******

Il Conte di Luna Jung Sup PArk (Giorgio Valerio)	Leonora Park Sang Hee (Jasmina Radanovic)
Azucena Rafafella Ravecca (Viviana Baldissin)	Manrico Lee Dong Hwan (Guillermo Dominguez)
Ferrando Ilia Popov (Carlo Malinverno)	Ines Sara Palana
Ruiz, Un messo Fabio Ferrario	Un vecchio Zingaro Renato Sala

Corale Lirica Ambrosiana Maestro del coro Roberto Ardigò	Orchestra dell'opera da Camera di Milano
Regia Ruggero Bogani	Concertatore e direttore d'orchestra Daniel Pacitti

	servizio fotografico di Fabio Borsani realizzazione web di Mario Mainino


All'erta, all'erta! Il Conte N'è d'uopo attender vigilando; ed egli	Di due figli vivea padre beato Il buon Conte di Luna	Abbietta zingara, fosca vegliarda! Cingeva i simboli di una maliarda!

Tacea la notte placida e bella in ciel sereno	Ah, tu parlasti Detto, che intendere l'alma non sa.	Di tale amor che dirsi Mal può dalla parola

Tace la notte! immersa Nel sonno, è certo, la regal Signora	Anima mia! Più dell'usato È tarda l'ora; io ne contai gl'istanti	Ah, dalle tenebre Tratta in errore io fui!

Avvampo di furor! Se un vil non sei discovriti.	Di geloso amor sprezzato Arde in me tremendo il foco!	La tua sorte è già compita... L'ora ormai per te suonò!

	Chi del gitano i giorni abbella? La zingarella!

	Stride la vampa! - la folla indomita Corre a quel fuoco - lieta in sembianza



	Soli or siamo; deh, narra Questa storia funesta.

Condotta ell'era in ceppi al suo destin tremendo!	Col figlio sulle braccia, io la seguìa piangendo.	Mi vendica! esclamò. Quel detto un'eco eterna in questo cor lasciò.

L'orrida scena fugge... La fiamma sol divampa, e la sua preda strugge!	Sino all'elsa questa lama Vibra, immergi all'empio in cor.	Sì, lo giuro, questa lama Scenderà dell'empio in cor.

L'usato messo Ruiz invia!	Ah!... mi sgombra, o madre, i passi... Guai per te s'io qui restassi!	Il tuo sangue è sangue mio!... Ogni stilla che ne versi Tu la spremi dal mio cor!

Tutto è deserto, né per l'aura ancora Suona l'usato carme... In tempo io giungo!	Il balen del suo sorriso D'una stella vince il raggio!	Sperda il sole d'un suo sguardo La tempesta del mio cor.

La squilla Vicino il rito annunzia!	Ah! pria che giunga All'altar... si rapisca!.	Ah! fra poco Mia diverrà... Tutto m'investe un foco!

	Per me, ora fatale, I tuoi momenti affretta

Ah!... se l'error t'ingombra, O figlia d'Eva, i rai	Ah!... dunque Tu per sempre ne lasci!	O dolci amiche, Un riso, una speranza, un fior la terra Non ha per me!



Per te non havvi Che l'ara d'imeneo.	E deggio... e posso crederlo? Ti veggo a me d'accanto!	Né m'ebbe il ciel, né l'orrido Varco infernal sentiero

Or co' dadi, ma fra poco Giocherem ben altro gioco.	Sì, prodi amici; al dì novello è mente Del capitan la rocca	Squilli, echeggi la tromba guerriera

In braccio al mio rival! Questo pensiero Come persecutor demone ovunque M'insegue!	Dappresso il campo S'aggirava una zingara	A me rispondi E trema dal mentir!

	D'una zingara è costume Mover senza disegno Il passo vagabondo


	Deh, rallentate, o barbari, Le acerbe mie ritorte... Questo crudel supplizio È prolungata morte... D'iniquo genitore Empio figliuol peggiore, Trema... V'è Dio pe' miseri, E Dio ti punirà!


Di qual tetra luce Il nostro imen risplende!	Amor... sublime amore, In tale istante ti favelli al core.	Ah! sì, ben mio, coll'essere Io tuo, tu mia consorte

La zingara, Vieni, tra ceppi mira	Sappilo. Io son... Suo figlio!...	All'armi, all'armi! eccone presti A pugnar teco, teco a morir.

Lasciami, né timor di me ti prenda... Salvarlo io potrò forse.	D'amor sull'ali rosee Vanne, sospir dolente	Ma deh! non dirgli, improvvido, Le pene del mio cor!

Ah, che la morte ognora È tarda nel venir	Oh ciel!... sento mancarmi!	Tu vedrai che amore in terra Mai del mio non fu più forte

A tal mi traggi, Donna per me funesta!... Ov'ella è mai? Ripreso Castellor, di lei contezza Non ebbi	Leonora: (avanzandosi) A te davante.	Prezzo non havvi alcuno Ad ottenerla... scostati...

Colui vivrà.		Vivrà!... contende il giubilo I detti a me, Signore

Madre?... non dormi?	Sì, la stanchezza m'opprime, o figlio... Alla quîete io chiudo il ciglio...	Ma se del rogo arder si veda L'orrida fiamma, destami allor.

Ai nostri monti... ritorneremo... L'antica pace... ivi godremo.. Tu canterai... sul tuo lîuto... In sonno placido... io dormirò!

Ciel!.. non m'inganna quel fioco lume?...	Oh, mia Leonora! Ah, mi concedi, pietoso Nume, Gioia sì grande, anzi ch'io mora?	Tu non morrai... vengo a salvarti..

Addio... tronca ogni indugio... t'affretta... parti...	Ha quest'infame l'amor venduto... Venduto un core che mi giurò!	fuggi, o sei perduto! Nemmeno il cielo salvar ti può!

Senti! la mano è gelo... (toccandosi il petto) Ma qui... qui foco orribile Arde...	Che festi!... o cielo!	Prima che d'altri vivere... Io volli tua morir!...


	Manrico!... Ov'è mio figlio? CONTE: A morte corre!... AZUCENA: Ah ferma!... m'odi... CONTE: (trascinando Azucena verso la finestra) Vedi?... AZUCENA: Cielo! CONTE: È spento! AZUCENA: Egli era tuo fratello!.. CONTE: Ei!... quale orror!... AZUCENA: Sei vendicata, o madre! Conte: (inorridito) E vivo ancor!